知名国外电竞记者Travis Gafford在MSI总决赛赛前采访到了LPL官方解说管泽元，Travis问及泽元关于解说NBA、足球等传统体育项目的心得分享。该专访Part1翻译如下：

Travis：就在MSI总决赛赛前，Teddy（管泽元英文名）接受了我的专访，他是LPL的官方解说之一，他今天甚至没带解说，他的英语很棒！

(资料图)

管泽元：啊不不不我英语真不行，总之大家好我是管泽元，来自LPL官方解说流，同时我也在解说NBA及足球比赛。

Travis：这也是我今天想采访管泽元的原因。因为在西方国家，所有的LoL解说基本只解说LoL比赛。有些时候可能也解说瓦罗兰特。但是你还解说传统体育赛事，你能解释一下你是怎么做到的么？

管泽元：在我小时候我就看了很多篮球足球的比赛，直到2020年的时候；由于新冠疫情影响解说们都是在线上解说的。当时NBA官方那边找到我问我能不能解说一场比赛。解说过一次之后他们又问我能不能每周都来。

现在我每周大概要解说两到三场NBA比赛以及英超比赛。呃，说回到疫情期间，在中国当时很多人都无事可做，很多人都看足球比赛直播，但是解说没那么多。当时我有一个在体育频道工作的朋友说“我看你平常经常看足球，还发过很多足球相关的微博。要不你来试试解说一场？”我当时想的就是：给我个机会吧！我试试看。从2020年到现在我每周大概要解说两三场NBA或者英超或者西甲比赛，每周四到五天解说LOL比赛。

Travis：对于很多人来说他们可能会把这些东西混在一起。你是如何将这些分清楚的？毕竟传统体育领域和电子竞技领域差别巨大，也都有不同的专业术语。

管泽元：在我看来，LOL项目的解说是这三个中最难的。电竞的节奏非常快，地图上每分每秒都在发生着变化。但NBA不同，一个回合24秒并不是每分每秒都要集中注意力。但LOL比赛到了后期你必须每分每秒都集中精力。足球则是三者中节奏最慢的。因为你解说途中哪怕有一两分钟没有说话，观众也不会觉得你人走了。因为很多中国观众喜欢的足球解说其实话都没那么多。我平时看了很多比赛，直到现在我每天都会看这三个领域的赛事。对我来说这很容易。但这也是由于我每天只需要睡四五个小时，所以我能有精力处理这些。我每天最多只需要睡五六个小时就差不多了。

Travis：但你每天也需要关注不同联赛中的最新进展，你得清楚哪支LOL战队最近打的很好，哪支NBA队伍最近正在连胜。接收这么多的信息你要如何将这一切牢记在心呢？

管泽元：我的生活非常简单，我每天就是看比赛、解说、去健身房，偶尔玩玩游戏。我有很多时间去看比赛。我自己有平板和手机，我也会经常去搜索这些领域的资讯，然后看看人们对此怎么评论。自我小时候起我的记忆力就很好。直到现在都是如此。

Travis：这需要很强的记忆力，有时候我都很难记住LOL的一些东西。

管泽元：小学学中文的时候，我们会有那种默写测试。我每次只需要看一遍就能记住。

Travis：我很好奇LPL的观众看到你在解说NBA以及英超比赛的时候会不会很惊讶，我想如果Kobe（LCS解说）或者CaptainFlowers（LCS解说）去解说NBA比赛，观众肯定会觉得很疯狂的一件事。

管泽元：一开始大家都很惊讶，但现在我已经解说了两三年了，人们都习惯了。有时候都会有人问我“你今天为啥去解说LOL没去NBA那边啊？我今天想看你解说NBA啊”我每天都会遇到这种情况。

Travis：你觉得观众是否乐于看到你出现在NBA以及英超这些地方？这也是把观众分享到了不同的领域。

管泽元：有些观众私信我说在我解说足球比赛之前他从没看过足球比赛。之后他就只看我解说的场次。这可能也是每周都会邀请我解说比赛的原因。

Travis：你觉得像Kobe或者CaptainFlowers是否也该尝试去解说NBA比赛？

管泽元：我觉得他们如果是NBA粉丝的话，他们真的应该试试看！我真觉得这要比LOL解说简单，节奏相比LOL比赛也更慢。大胆尝试吧！

Travis：感谢你接受我的采访，有什么想对屏幕前的观众们说的么？尤其是这次MSI决赛将会是两支LPL队伍的内战。

管泽元：我知道因为时区问题很多人看的LPL比赛不多，但我想告诉各位，我们中国有全世界最好的英雄联盟比赛。希望大家多多关注LPL，也多多关注Travis Gafford，他是西方最好的媒体人。

最后还是要为我不太好的英文道个歉，我已经几年没说过英文了。因为疫情原因这是我三年来第一次出国。

Travis：不不不你的英文说的已经很棒了，不用担心，你可以试试用英文来解说NBA比赛和英超了。

管泽元：这我真做不到，如果我出生在一个英语母语国家，我的英语可能会说的很不错，但目前我还没办法靠英文去和他人交流。